9 февраля – День греческого языка, и мы пополняем наш словарик. Во-первых, вспоминаем фразу-пароль, без которой критоману не обойтись: Η Κρήτη είναι η αγάπη μου! («Крит – любовь моя!») А во-вторых, пытаемся понять, что такое легендарное греческое «филотимо». Буквальный перевод – «любовь к чести», однако значение слова этим не исчерпывается. Оно из разряда «непереводимых», но […]

В какой бы уголок мира ни занесла грека судьба, свет милой родины – Эллады – не гаснет в его сердце. Причем греет этот свет не только самого обладателя… Эфстатиос Ксезонатас  уехал в поисках лучшей жизни из родной греческой деревни Мексиатес в 1900-х годах. И прожил в Америке до декабря 1980 года, когда в возрасте 87 […]

В любом языке есть слова, которые трудно перевести точно. Как «лагом» («золотая середина») у шведов или уютное «хюгге» у датчан. Но именно они во многом определяют суть национального характера. Одно из таких слов в греческом языке – «мерАки» (το μεράκι). Словари не дают точного перевода. Страсть? Хобби? Сильное желание? Все вместе и еще чуть-чуть, уверяют […]

Тема, связанная с употреблением алкоголя, всегда актуальна, тем более в преддверии длительных новогодних каникул. Чрезмерное употребление алкоголя связано с многочисленными серьезными последствиями для здоровья, включая болезни сердца, инсульт, рак и цирроз печени. Алкоголь также способствует смерти и инвалидности в результате несчастных случаев и травм, нападений, насилия, убийств и самоубийств. Существует множество точек зрения насчет употребления […]

При слове «лабиринт» у нас мгновенно вспыхивают ассоциации: «Минотавр», «Тезей», «нить Ариадны». Ну и «Кносс», разумеется, поскольку Артур  Эванс, отыскавший (и откопавший) Кносский дворец, считал именно этот комплекс (с его тайными ходами и подземельями) Лабиринтом. Однако… В 50 км от Ираклиона, близ деревень Морони и Кастелли, на небольшом холме таится пещера «Лабиринт». Сложная сеть извилистых […]

Свой «древнегреческий» культурный багаж (и словарик заодно) легко пополнить, узнавая об истории названий греческих островов. Начинаем, конечно, с КРИТА. По одной из версий, его название означает «сильный», «могучий». А все потому, что, во-первых, Крит был самым большим морским царством и центром первой передовой европейской цивилизации – минойской. Зевс знал, где родиться, шутят туристы. А во-вторых, […]

Прекрасны критские Лефка Ори (Белые горы) со своими снежными вершинами. Незабываема суровая Астерусия с ее монастырями и легендами об исихастах-отшельниках. Дикти зовет в пещеру, где родился Зевс. Но есть гора на Крите, которая занимает особое место в сердце каждого критянина. И имя ее – Юхтас. Одинокая гора (810 м), в очертаньях которой видят голову смотрящего […]

Мы так привыкли к этой фразе, что и подзабыли, что она – чеховская, из пьесы «Свадьба». И произносит ее грек – кондитер Харлампий Спиридонович Дымба. – А тигры у вас в Греции есть? – Есть. –  А львы? – И львы есть. Это в России ницего нету, а в Греции все есть. Там у меня […]

Чего греха таить: туристки на благословенном острове замирают от вида не только гор, моря, цветов. Такого количества мужчин-красавцев, кажется, нет больше нигде. Любование это по большей части бескорыстное: смотрел бы и смотрел на четко очерченные лица потомков микенцев, дорийцев, ахейцев. Ну и не только на лица… Одно из греческих изданий публикует пять фото «выдающихся мужчин» […]